堡垒 游戏名称的中文翻译问题

更新时间:2010-11-30 09:32:05|来源: |小编:猪猪|人看过|已有[0]人评论我要评论

Bastion,暂译为堡垒,是一款极其难得的2D游戏佳作,鄙人试玩数小时后,深深为其独特的世界观所折服。
居住在空中之岛的居民,不知因何变故,绝大多数人都化为了黑色的雕像,仅有数人幸存下来。
幸存者找到了名为Bastion的庇护所,并逐渐扩建这块乐土。
但是将Bastion翻译为堡垒,会使得初次接触此作品的网友以为这可能是款中世纪RTS游戏(类似要塞),
与这款幻想风RPG的实质不符。从而流失部分潜在的玩家。
因此鄙人提议,将Bastion的中文译名修改,并提供以下2个预备选项:
⒈空中之城。Basion这一庇护所,与宫崎骏笔下的“空中之城”有着许多相似之处:
以巨大的草坪为中心进行扩建,草坪中间有不明科技所建的能量核心,
Bastion漂浮于空中,Bastion之外的世界时不时就可能崩坏,
更重要的是,Basion的画风,以空中之城为译名会更为恰当。
⒉空岛。Basion的世界观,又与著名漫画,尾田荣一郎的《海贼王》里的空岛设定十分相似:
众多岛屿(如果称其为岛屿)漂浮在空中,岛与岛之间没有道路,
岛屿的崩坏,使人想起艾尼路的天降神罚,
被变成黑色雕像,是否是因为被雷焦了呢?
时而灭世的音乐,时而轻松的场景。
如果担心译作“空中之城”会被指抄袭,又或者会带来争议,空岛同样不失为一个好译名。

相关阅读

  • 《黑暗之魂3》书库屋顶道具获得方法解析攻略

    《黑暗之魂3》书库屋顶道具获得方法解析攻略:《黑暗之魂3》书库屋顶道具怎么获得?不少玩家对此可能还不是很了解,下面小编就为大家带来《黑暗之魂3》书库屋顶道具获得方法,一起看一下吧。小编力荐>>>《黑暗之魂3》咒术与魔法伤害图文对比解析攻略下了那个缺口的楼梯之后往前走到有水晶蜥蜴的房顶那个房顶有岔路左

  • 《鬼谷八荒》拍卖技巧

    《鬼谷八荒》拍卖技巧:鬼谷八荒拍卖怎么百分百拍到想要的东西?小编这里带来了鬼谷八荒拍卖技巧,感兴趣的玩家们就一起来看看吧!鬼谷八荒拍卖技巧就是拍卖前先保存。然后的竞拍时候记住跟你竞价的人名。然后回档杀掉。

  • 《鬼谷八荒》法宝升级材料获得方法

    《鬼谷八荒》法宝升级材料获得方法:鬼谷八荒法宝升级材料有哪些?如何获取?小编这里带来了鬼谷八荒法宝升级材料获得方法,感兴趣的玩家们就一起来看看吧!鬼谷八荒法宝升级材料获得方法凝乾乳融合材料,可以激发法宝潜质的液体,用于升级法宝的境界,可在三州的任意陨幽谷获得获得。上品锻尘魄噬魂塔中产出的魂魄晶体,用

  • 《鬼谷八荒》提升炼丹品质方法

    《鬼谷八荒》提升炼丹品质方法:鬼谷八荒炼丹品质怎么提高?小编这里带来了鬼谷八荒提升炼丹品质方法,感兴趣的玩家们就一起来看看吧!鬼谷八荒提升炼丹品质方法今天炼丹的时候闲来无事详细看了一下炼丹的说明,拿化晶丹举例,要求的元素是雷200,阴阳各250点,丹方上写的两种草药加完分别是阴阳各250点,那么雷属

  • 《Valheim英灵神殿》黑金装备合成材料一览

    《Valheim英灵神殿》黑金装备合成材料一览:Valheim英灵神殿黑金装备合成材料配方有哪些?小编这里带来了Valheim英灵神殿黑金装备合成材料一览,感兴趣的玩家们就一起来看看吧!Valheim英灵神殿黑金装备合成材料一览战斗黑金属剑(20黑金属+5亚麻线+2细木)狼牙棒(20铁+10亚麻线+

  • 《鬼谷八荒》天赋等级提升技巧

    《鬼谷八荒》天赋等级提升技巧:鬼谷八荒天赋等级怎么提升?小编这里带来了鬼谷八荒天赋等级提升技巧,想要参考的玩家们不妨一起来看看吧!鬼谷八荒天赋等级提升技巧1.重复刷,而且出货了不是直接+1,而是加进度条,刺激得很。2.找好友聊天任务,要地图上带有人图案的才行算,好感度满的也不行,可从NPC的关系图看

  • 《漫野奇谭》7月6日更新内容一览

    《漫野奇谭》7月6日更新内容一览:漫野奇谭7月6日更新了哪些内容?小编今天带来了玩家分享的漫野奇谭7月6日更新内容一览,想要参考的玩家们不妨一起来看看吧!漫野奇谭7月6日更新内容一览中文本地化优化。“内容与漫画编辑器”现已汉化!现在可以在游戏失败时也将英雄加入传承!大幅降低大地图网络流量(优化多人游

  • 《鬼谷八荒》碎梦山挥打法攻略

    《鬼谷八荒》碎梦山挥打法攻略:鬼谷八荒碎梦山挥怎么打?这是鬼谷八荒中的洪荒拳修boss,小编这里带来了鬼谷八荒碎梦山挥打法攻略,感兴趣的玩家们就一起来看看吧!鬼谷八荒碎梦山挥打法攻略

  1. 猜你喜欢
  2. 今日最新

视频攻略

攻略心得

本类一周热点

图文攻略

补丁