雷神之锤3：竞技场 中文版

《雷神之锤3：竞技场中文版》是由id Software采用id Tech3引擎制作的多人连线第一人称射击游戏(FPS)，1999年12月发行。玩家或独立或组队在地图中厮杀，死亡后数秒即在地图某处重生，当某位或某队玩家达到胜利条件或者游戏持续一定时间后即宣告一个回合结束，胜利条件取决于选择的游戏模式。

游戏模式

一个竞技场（arena，即是一个地图）同时给多个玩家同时进行游戏，以杀死其他玩家来获取分数，杀死一个其他玩家就得一分，自杀或者从高出掉下等并非被对方杀死而死亡的情况则扣一分。

Team Deathmatch（以下称TDM）是一种将游戏中玩家分为红蓝两队的游戏模式。玩家以杀死对方队伍中玩家为目标。由于TDM模式的玩家数目相对较多（一般为4V4），因此此模式下地图中的武器与盔甲等资源变得尤为重要。所以，玩家在射杀对方玩家的同时，还需要与本队的玩家进行配合，以做到：

1、更快地杀死对方玩家

2、更长时间地控制更多资源。

TDM与duel的主要不同：

1、武器重生时间为30秒

2、Machine Gun伤害为5、初始弹药为50

3、持有特殊物品（如Quad）的玩家在被杀死后，特殊物品不掉落。

注：1和2里的值均可以通过参数修改

Tournament（Duel）

即是1对1的单挑模式。

Capture The Flag

原文 Capture the flag （简称 CTF）。CTF是一种类游戏模式，它有各种不同的形式。在Quake 3里分成蓝红两边在通常是一个对称的（也有不对称的）地图中竞赛。竞赛的目的是将对方的旗子带回来，并且碰触未被移动过的我方旗子，我队就得一分，称作一个 capture。一般会设定两个要素，得分的极限以及时间极限，先到达分数极限的队伍获胜，若是两队势均力敌而难以得分，则通常会由时间的设定来结束一个游戏（match）。在夺旗模式中，杀死对手得1分，自己非正常死亡扣1分，夺取对方旗子得3分，杀死夺旗者得2分，重新拿到己方旗子得1分，成功夺取一次旗子（将旗子送回己方基地中）得5分。

游戏效果

自从显卡进入了3D加速世界以来，游戏效果一直是衡量一款游戏好坏的标尺之一。Id所出品的游戏，其效果一直令人称快。同样，《雷神之锤 Ⅲ》也将是一款自始至终将游戏效果（包括画面、音效、游戏气氛等）保持得非常“出色”的游戏。也许是受近来一些新游戏的画面效果的影响，《雷神之锤 Ⅲ》已经逐渐走出了以往一贯的城堡式建筑。不过，从游戏画面效果和设计动机来看，没有一款极品的3D加速卡，是休想体验游戏中极酷的效果的。至于最重要的游戏引擎，大致的操作方式将依然类似于其前两作，但是不会再有不同命令出现，引擎的每一个功能都被各自明确的解释和复制出来，所以本游戏的引擎将具有实现任何可能的强大能力。此外，本游戏中内建了一个游戏进行中鼠标加速的鼠标处理程序，玩家可以直接通过游戏来调用他的鼠标而不必再为乱七八糟的驱动程序而心烦了。

角色属性

在《雷神之锤Ⅲ》中选手可以根据个人喜好选择轻巧、中等、笨重三种不同属性的角色。由轻巧到笨重，角色承受伤害的能力由弱到强，但移动速度则从快到慢。对于大多数的普通玩家和游戏中大多数的关卡来说，中等属性的角色是最合适的选择。但是在某些小型关卡中，能承受重击的笨重属性角色将是更好的选择。目前关于游戏角色属性设计还没有找到最佳的结合点，所以我也就无法就此说得更多，许多关系到最终结果的因素还无法决定，现在定论显然尚早。id希望所有的三种角色分类都有其确实值得玩家选择的价值，并且他们正在通过设计各种适合这三种属性角色的独立地图来尽量使角色彼此之间取得平衡。

武器介绍

摘要可以参照Planet Quake的武器伤害力表格

Gauntlet

Q3 中唯一的接触性武器，也是唯一不限弹药的武器，伤害力中等（50）。没有溅射伤害（Splash Damage)

Machine Gun

机枪，简称MG。具有稍微误差的即时直线武器，伤害小（一般情况下为7，TDM中为5），发射速率高。缺省弹药100，在TDM模式中缺省50，代表的颜色是亮黄色。没有溅射伤害

Shotgun

散弹枪，简称SG。每次射击发出11颗小弹，每颗小弹伤害为10，因此全弹命中的话可以造成Q3中单发武器最大的伤害力110（参考火箭（RL）与轨道枪（RG）的伤害是100），不过连射频率也是数一数二的慢（仅高于轨道枪）。缺省弹10，代表的颜色是橙色。没有溅射伤害

Grenade Launcher

榴弹枪，简称GL。直接命中敌人的榴弹威力很大（伤害为100），不过发射出去的榴弹飞行速度很慢，轨迹为抛物线，没遇上敌人则会在地面或墙壁上反弹，若反弹碰到敌人仍然视为直接命中。反弹的轨道则依照地图所设定的重力值而定；若没碰到敌人则会在一段固定时间后引爆，爆炸效果与火箭枪相同。另外在defrag中，GL因为其延迟的特性，可以拿来与其他武器搭配作特技动作。缺省弹药10，代表的颜色是深绿色。有溅射伤害。GL在碰到尸体时也会爆炸。

Plasma Gun

电浆枪，简称PG。发射蓝色的电浆团，轨迹是直线的，电浆团的飞行速率较 RL 快，连发时每发子弹的间隔时间为 0.1 秒。直接命中的伤害为 20，另外射击在墙上与地上时，对于在射击点旁的敌人会有略微的攻击效用（见Plasma Jump）。

缺省弹药50，代表的颜色是紫色。有溅射伤害。PG的单位时间伤害力是Q3中最高的（略去BFG不计的话）。

Rocket Launcher

火箭枪，简称RL。具有固定速率以及固定射距（但是很长）的直线武器，会在碰到任何具有实际体积的东西时爆炸。连发的时间间隔为 0.8 秒。另外可以与“跳指令”搭配作Rocket Jump－－在跳起来的瞬间同时面对身下或身旁的物件发射。缺省弹药10，代表的颜色是红色。有溅射伤害。

Lightning Gun

电枪，简称LG，又称shaft。有明显固定射距的即时直线武器，单发威力与MG略同（伤害为8），但连发频率是所有武器中最高的（MG 及 PG 的两倍，连发时两发子弹的间隔为 0.05 秒）。缺省弹药100，代表的颜色是白色。没有溅射伤害。

由于游戏引擎要描绘出电枪的轨迹需要较长时间（相对其它武器来说），因此在快速的移动和瞄准中会产生显示的滞后，从而让人觉得电枪会吸附到对方身上，实际上只是电枪轨迹的移动没有来得及跟上准星的移动。

Rail Gun

轨道枪，简称RG。没有射距的即时直线武器，威力强大（与火箭枪相同为100），但是连发时的间隔时间极长。缺省弹药10，代表的颜色是亮绿色。RG不能穿透障碍物，但可以穿透最多4个人体。没有溅射伤害。

BFG

BFG 的全名一直是个问题，有些人认为是“Big Freaking Gun”，但某些来自采访中的诙谐的解释是“Big Fucking Gun”。BFG系列武器一直是id software的传统，从他们所制的游戏Doom开始，就有了BFG这个武器。在Q3中的BFG发与以前的单发超大威力与超广范围不同，有著较高的发射速率，以及类似火箭枪的爆炸范围。缺省弹药20，代表的颜色是暗蓝色。有溅射伤害。BFG在通常的对抗模式中都被禁用，但在Defrag模式中被频繁的使用，以制造出远强于火箭跳的跳跃效果。

特殊物件

这些物件指的是会按照特定时间重生的物品，他们的外观是中央有一个旋转的象征符号加上一个圆形外环，获得他们之后会持续特定的效果30秒。在CTF和FFA模式中，假如获得这些物品的人被杀死，他们身上的这些物品会“掉出来”，让其他人有掠夺的机会；在TDM模式中则无。

Quad Damage

亮蓝色，中央是一个Q3的游戏符号。获得他将会使你的武器的伤害值提升三倍，使所有武器都可以把一个刚重生的人瞬间杀死。不过要注意的是，RL或GL这些常常同样会对自己造成伤害的武器，也具有同样的效果。获取它的人看起来像被蓝色的光包住身体。

Regeneration

鲜红色，中央是类似一个拐杖的十字符号。获得他会在固定时距内“跳动”（就好像人体的心脏一样）：假如你的生命值低于100，每跳动一下则增加15的生命值，超过100，则跳动一下增加5。获取它的人看起来会有间歇性的红色闪动包住身体。

Haste

亮黄色，中央是一个闪电符号。将你的所有动作都加速－－包括连发的频率变为原本的 4/3 倍。获取它的人看起来在跑步时会扬起灰尘。

Flight

紫色，中央是一个鸟的符号。让你可以在天上飞行。

Invisibility

透明色的，中央是一个人体符号。获取它将使你隐形。有著Invisibility的带旗者无法使带著的旗子隐形。

Battle Suit

金黄色，中央是一个“辐射危险”的符号。使所有的溅射伤害与世界伤害（World Damage，岩浆、毒液之类的伤害）无效化。这意味著你可以近距离的使用火箭枪攻击敌手而自己不受伤害，而对手对你的伤害也会减半。获取它的人看起来像被金色的膜所包住。与通常给人们的理解不同的一点是，如果对方的火箭弹直接击中了你，你仍然会受到50点伤害——100的伤害减半。

可带物品这些物品在携带者被杀死时不会掉落。

Personal Teleporter

一个T字型的物品，按 Enter 键使用它将会把你传送到地图上一个随机的地方。

在CTF中，带旗者使用Teleport将会把旗子丢弃，而不会一起传送走。

Medkit

随身的医药包，可以把生命值回复到125（respawn时的生命值），在CTF中对带旗者而言是很好用的物件。

游戏技术

Quake3是一个技巧性很强的游戏，成为高手需要掌握很多的技巧和战术，当然还有丰富的经验，强韧的心理，清醒的头脑和出色的应变。Quake3 是一个面向狂热玩家（Hardcore User）的游戏，一般游戏以上手容易提高难为主，而Quake3则是上手难，提高更难，任何一个玩家想提高自己的技术，都必须付出大量的时间和精力来进行练习，在其他游戏中，低水平的玩家或许由于运气较好从而可以赢得高水平玩家一两次，而在Quake3中则没有这种情况，哪怕你的水平比对方低一点，不经过努力练习提高水平超过对方的话，你可能永远也打不过对方，正因为这一点，Quake3的玩家相对其他第一人称射击游戏（FPS)玩家较少。

射击

游戏中的射击非常简单，这并不意味着你可以很容易击中对手，而是指游戏中这一行为的实现不复杂：枪械没有散射的现象，即使是在移动中也不会造成散射。对于gauntlet，machine gun， shotgun， lightning gun 和 rail gun，只需要简单的瞄准开火，子弹的飞行是不需要时间的。而对于rocket launcher， grenade launcher， plasma gun 和 BFG 发射物的飞行速度比较慢，这就需要你根据目标的移动对瞄准点进行修正：施加提前量以期直接命中或者仅仅是力图射击目标附近，依赖溅射的伤害达到各种目的。

移动

一般来说移动是很容易的。你可以跑、走、蹲或者跳跃。跑动一直是默认的移动状态，即使四处乱跑并不明智。走不会发出声响，你可以偷偷的接近目标。蹲也可以减弱移动的声响，但是移动速度会很慢，蹲下的优点就是你会变成一个较小的目标。

平移跳

原文Strafe Jump，学会平移跳是迈向高手的第一步。正确的使用会让玩家以不可思议的速度移动。前进的时候，向任一方向平移，按住前进，跳跃并且把准星移向相同的方向。

Circle Jump

Circle Jump是一种常与平移跳搭配的动作，它利用鼠标的甩动作来对玩家所行进的切线方线增加速度，它对于增加玩家初跳起来的速度很有帮助。这个动作做的越好，增加的速度越多。假如你面对右边而想往前作CJ，按下前进－－并且将鼠标往左甩的同时按下跳动作。无法理解文字叙述的话，多观看一些 quaker 所自行制作的示范电影会有所帮助。

火箭跳

原文Rocket Jump，顾名思义，火箭跳就是用火箭帮助跳跃。

你要做得就是在开火之前立刻跳起，这样就能借助爆炸大大提升你的跳跃高度。当然，如果你做得不正确，这只会伤害你却对于跳跃毫无帮助。一般来说你跳跃之后越越快开火你跳的就越高（当然是指在你开始落下之前开火：P）。遗憾的是这个技术永远是具伤害性的，但是你可以保持极高的装甲值来减少它的伤害，或者在血量充足的时候使用。当然，即使你的血量和装甲都很可怜，而你认为这么做很有必要并且你的确明白你在做什么，不要犹豫了。
补充：已有一些Tricker（技巧玩家）实现了将几颗火箭弹同时在同一地点爆炸（一般不超过3个），从而造成极为震撼的移动效果。

Grenade jumping

Grenade jumping是比较困难的技术它需要极其精确的时间感和位置感。手榴弹发射后需一段时间才会爆炸，在此之前它会在地面反弹跳跃，因而玩家的跳跃时机很难掌握。在实战中这种技术使用几率微乎其微，只有在跳跃表演时由于手榴弹的延时爆炸特性，Grenade jumping可以和火箭跳同时使用，给玩家一个惊人的加速度。

Plasma climbing

Plasma climbing借助Plasma的后座力来攀爬墙壁。技巧出色的玩家甚至可以在墙壁上横向移动。

Over Bouncing

简称OB。很难给它起一个恰当中文名字，简单来说这是Q3的一个BUG。当以特定的水平速度和垂直速度与地面接触时，玩家会获得一个特定的向上或者向前的速度，直观上看起来就象地面上存在着一个不可见的弹簧一样，因此可以作出匪夷所思的动作。OB的产生由于对速度的快慢和方向有着苛刻的要求，一般用于技巧演示，在实战中用处不大。但它也作为一个不可忽视的现象存在着。

游戏战术

时间/物品控制控制一个地图中的物品的能力与诸如瞄准、移动与战术等等能力同样重要。因物品会随著固定时间（各种不尽相同）重生，能抢在对手之前，在一些战略性的物品（通常是Mega Health和Red Armor）重生的瞬间。借由精确的时间计算拿走他们，以免对手获得优势，控制物品通常是得到胜利的一个重大指标。